Os grandes momentos da História de Portugal chega à Alemanha

A extraordinária história de Portugal contada num livro que detalha todos os grandes acontecimentos determinantes para o país: a sua criação graças a D. Afonso Henriques, as suas grandes descobertas pelo mundo, os seus conflitos com Espanha, o grande terramoto, as invasões francesas e o seu abalo sob a ditadura de Salazar. 

As crianças são então imersas na atmosfera do Portugal do século XX que levou à partida de milhões de portugueses para países de todo o mundo. Dois pequenos personagens acompanham as crianças nesta viagem pela história, Ruben e Matilde. Estes dois adolescentes têm pais portugueses: o Ruben vive no Luxemburgo e a Matilde nasceu em França mas são primos! Ambos se orgulham de ser portugueses e confiam seus sentimentos nos grandes momentos de glória e infortúnio da nação. O jovem designer João Serrano acompanha estas histórias com um traço de lápis "muito geeky" e torna a viagem pela história fascinante: o meu desenho preferido é o do assassinato do rei, mas a representação das lutas de Viriato contra os romanos não deixa crianças indiferentes. Mapas, frisos cronológicos, mas também fotos de monumentos ou pinturas permitem que os jovens aprofundem o assunto, se assim o desejarem. Uma excelente ferramenta ou presente para partilhar com a família os grandes momentos da história de Portugal.

Sandra Canivet é a autora do livro “A Extraordinária História de Portugal”, lançado originalmente em francês e agora readaptado para a língua alemã. A obra pode ser encontrada em diversos espaços portugueses na Alemanha. 
Sandra Canivet é luso-francesa e reside em França, com o passar dos anos sentiu que as gerações que lhe precedem, nomeadamente, os seus filhos, estão cada vez mais distantes da história de Portugal. 
A obra, publicada no início da pandemia, foi muito bem aceite na comunidade francesa, sendo posteriormente comercializada em livrarias na Suíça francófona e em Portugal.
De acordo com declarações Sandra Canivet à RTP1, o livro foi muito bem acolhido porque “é uma boa ferramenta para os pais e os avós contarem a história de Portugal aos mais pequenos”.
Devido ao sucesso atingido, a autora e editora decidiu readaptar a obra e lançá-la na Alemanha, para partilhar a história de Portugal com as crianças portuguesas, mas também com as alemãs que “são bastante curiosas”, afirma Sandra.
A tradução do livro para alemão foi feita por Iris Dϋker Fernandes, uma amiga da escritora e tradutora de profissão.
A própria tradutora afirma que para além de ter “adorado fazer a tradução do livro, ainda aprendeu muito sobre a história de Portugal que não se leciona nas escolas alemãs”.
Sandra e Iris percorreram diversas cidades de norte a sul da Alemanha para apresentar e divulgar o livro em espaços portugueses. Esta edição conta com mais de 100 páginas e dezenas ilustrações pelas mãos do cartunista João Serrano.